Nightmare TeacherEpisod 4
Sarikata oleh frosub @ frosub.blogspot.com
Nightmare Teacher
Hey, Oh Ki Cheol!
Oh Ki Cheol! Awak pergi ke bilik kaunseling tadi, bukan?
Ada Cikgu Bong Gu cakap apa apa?
Dia tiada cakap apa apa.
Dan tiada apa apa yang pelik?
Tak ada!
Semua celaka yang memandang rendah pada saya,
mereka yang mengejek saya; jika saya menjadi ketua, matilah mereka semua!
Okay, kamu berdua sudah bersedia?
Lawan!
"Kegagalan membawa kepada kejayaan."
Apa awak tunggu lagi?
Setelah beberapa perlawanan berlalu, saya rasa saya akan menang.
Lawan!
Pertama, satu cangkukan; kedua, satu terjahan.
1...2...3!
Ketiga tumbukan. Dan peluang untuk menyerang-
Dia datang!
Apa masalahnya?
"Kegagalan membawa kepada kejayaan."
Oh Ki Cheol! Menang!
Oh Ki Cheol! Oh Ki Cheol!
-Okay, 1...2...3!-Yeah!
Si tak guna ini pasti sudah gila.
Cakap sekali lagi. Apa? Saya terlalu kerap mengutip duit?!
Celaka!
Duit harus sentiasa mengalir
supaya sistem berjaan lancar.
Kenapa jadi seperti ini? Ini dunia kita sekarang.
Sang Tae bahkan tidak seteruk ini.
Apa awak kata, tak guna?
Ini tidak betul.
[Kelas Kewartawanan]
Oh? Apa itu?
Cikgu Bong Gu?
Si tak guna yang pertama kali muncul. Siapa awak?
Awak mahu mati?
Jadi biarlah.
Tunggu.
Lawan!
Hey, hey, hey!
Jung Woo Jin! Menang!
Sudah lama tak berjumpa, Oh Ki Cheol.
A-apa berlaku?
Sudah saya kata awak akan kembali ke masa ini..jika awak kalah.
Masa kita lekapkan stamp itu.
Sang Tae menunggu.
Apa?
Lawan!
Hey!
Lawan!
Fighting!
Oh Ki Chul! Menang!
Lawan!
Oh Ki Chul! Menang!
No.4 Peraturan Pergaduhan Sekolah Tinggi Yosan :
Hanya perlawanan satu antara sat dibenarkan.
Tak guna.
Diamlah tak guna. Peraturan memang patut dilanggar.
Betulkan?
Hey, Ahn Byung Jin. Kenapa dengan awak?
Saya ingat sekolah ini akan jadi lebih baik jika awak jadi ketua.
Byung Jin...maafkan saya tentang tempoh hari.
Maaf? Maaf?
Awak minta maaf sekarang?
Ucap selamat.
Sudah lama tak jumpa, Oh Ki Chul.
Buangkan ini. Buangkan ini segera.
Kita sudah berjanji yang awak tak akan pernah berputus asa.
Saya..saya tak perlu menjadi ketua jadi buangkan ini.
Saya mahu behenti!
Awak yang buat keputusan itu, Oh Ki Chul. Bukan saya.
Tak!
Cepat buka pintu! Saya kata buka pintu!
Cepat bukakannya!
Hey, Oh Ki Chul!
Oh Ki Chul.
BErhentilah disitu, Oh Ki Chul?! Keluarlah, penakut!
Jika kami tangkap awak, matilah awak!
Kemana awak mahu larikan diri?
Hey, Oh Ki Chul!
Ketua kami, ya?
Oh Ki Cheol! Ki Cheol! Hey!
Apa yang awak lakukan disini?
Lawan!
2-3
Cabaran?
Apa ini?
Ye Rim~
- Maaf. - Tak mengapa.
Tapi kelas kita memang ada dua tempat kosongkah?
Yeah.
Rasanya ya, tapi rasanya bukan juga.
Cabaran?
- Awak mahu ke bilik kaunseling? - Yeah.
Mahu saya temankan?
Dia tiada disini.
Maafkan kami.
Kita patut tunggu sebentar.
Baguslah.
Hey!
Apa awak fikir? Saya nampak hebat?
Itu. Bukankan itu benda "cabaran" itu?
Oh?
Betulah.
Ia seperti yang ada diatas meja itu.
Berhati hati.
Betul, kan?
Kenapa ia ada disini?
Kontrak
Kontrak? Kenapa ada kontrak?
Kim Seul Gi.
Oh Ki Chul. Contract selesai.
Apa ini?
Untuk melindungi kontrak diatas,
bersetuju dengan termanya,
dan ditandatangan dengan darah.
Darah?
Tujuan mencipta sebuah cerita adalah untuk menarik perhatian dan kemahuan untuk terus menulis.
Seperti diari?
Tulis perkara yang paling awak mahukan.
Ini pelajar pertukaran baharu: Seok Pil Ho.
Saya tak boleh hidup tanpa Si Yeon.
Turunlah! Jangan seperti ini!
Ini apa yang awak mahukan.
Saya mahu semuanya tamat.
Jadi kesemua penipuan awak sehingga sekarang ini...